-
1 штык
м.1) baïonnette f2) мор. ( узел) nœud m d'étalingure; nœud de grappin••держаться на штыках, опираться на штыки — se maintenir par la force, s'appuyer sur la force -
2 baionetta
f1) штыкassalto / carica alla baionetta — штыковая атакаinastare la baionetta — примкнуть штыкreggersi sulle baionette перен. — опираться на штыки, держаться на штыках2) перен. штык, солдат3) тех. байонет, штыковое соединение -
3 reggersi
1) держатьсяfare a reggersi — помогать друг другу, поддерживать друг друга2) (a) управлятьсяreggersi a repubblica / a monarchia — иметь республиканский / монархический строй / образ правления3) вестись, идти (о предприятии, делах) -
4 baionetta
-
5 reggere
règgere* 1. vt 1) держать, поддерживать reggimi, ho paura di sdrucciolare -- поддержи меня, я боюсь поскользнуться le gambe non lo reggono -- он не держится на ногах 2) сдерживать reggere il cavallo -- сдерживать коня 3) выдерживать reggere la spesa -- выдержать расход reggere il vino -- не пьянеть reggere l'acqua -- не пропускать воду, быть непромокаемым (напр о материале) 4) поддерживать (+ A); помогать (+ D) reggere il cappotto -- помочь надеть пальто 5) терпеть, выносить non reggere lo scherzo -- не понимать шуток 6) править, управлять, руководить (+ S) reggere il timone -- стоять у руля (тж перен) reggere le sorti d'un paese -- вершить судьбами страны reggere i primi passi di qd -- руководить первыми шагами кого-л, быть чьим-л первым наставником 7) gram управлять 2. vi (a) 1) (a qc) выдерживать, переносить (+ A) reggere alla prova -- выдержать испытание reggere al freddo -- переносить холод non reggere alla concorrenza -- не выдержать конкуренции reggere alle provocazioni -- не поддаваться на провокации reggere al fuoco -- быть огнеупорным colore che non regge -- линяющая краска non reggere al paragone -- не выдерживать сравнения non reggo più -- сил моих больше нет; мочи нет (разг) non mi regge il cuore-- у меня не хватает духу; у меня сердце надрывается <душа болит> (разг) 2) иметь силу, иметь значение l'accusa non regge -- обвинение несостоятельно l'argomentazione regge benissimo -- очень убедительная аргументация 3) длиться, удерживаться reggere in un impiego -- долго оставаться на одной работе se il tempo regge partiremo -- если( хорошая) погода удержится, мы поедем 4) ладить, уживаться saper reggere con qd -- уметь ладить <уживаться> с кем-л règgersi 1) держаться reggersi in piedi -- держаться на ногах reggetevi alla ringhiera -- держитесь за перила reggersi sulle baionette fig -- опираться на штыки fare a reggersi -- помогать друг другу, поддерживать друг друга 2) (a) управляться reggersi a repubblica -- иметь республиканский строй <образ правления> 3) вестись, идти( о предприятии, делах) il negozio si regge bene -- дела в магазине идут хорошо 4) владеть собой -
6 baionetta
baionétta f 1) штык baionetta in canna — примкнутый штык assaltoalla baionetta — штыковая атака inastare la baionetta — примкнуть штык reggersi sulle baionette fig — опираться на штыки, держаться на штыках 2) fig штык, солдат 3) tecn байонет, штыковое соединение 4) el контактный штифт, штырь -
7 reggere
règgere* 1. vt 1) держать, поддерживать reggimi, ho paura di sdrucciolare — поддержи меня, я боюсь поскользнуться le gambe non lo reggono — он не держится на ногах 2) сдерживать reggere il cavallo — сдерживать коня 3) выдерживать reggere la spesa — выдержать расход reggere il vino — не пьянеть reggere l'acqua — не пропускать воду, быть непромокаемым ( напр о материале) 4) поддерживать (+ A); помогать (+ D) reggere il cappotto — помочь надеть пальто 5) терпеть, выносить non reggere lo scherzo — не понимать шуток 6) править, управлять, руководить (+ S) reggere il timone — стоять у руля (тж перен) reggere le sorti d'un paese [d'un popolo] — вершить судьбами страны [народа] reggere i primi passi di qd — руководить первыми шагами кого-л, быть чьим-л первым наставником 7) gram управлять 2. vi (a) 1) ( a qc) выдерживать, переносить (+ A) reggere alla prova — выдержать испытание reggere al freddo [al caldo] — переносить холод [жару] non reggere alla concorrenza — не выдержать конкуренции reggere alle provocazioni — не поддаваться на провокации reggere al fuoco — быть огнеупорным colore che non regge — линяющая краска non reggere al paragone [alla critica] — не выдерживать сравнения [критики] non reggo più — сил моих больше нет; мочи нет ( разг) non mi regge il cuore -
8 reggersi ersi sulle baionette
гл.перен. опираться на штыкиИтальяно-русский универсальный словарь > reggersi ersi sulle baionette
-
9 reggersi sulle baionette
гл.общ. опираться на штыкиИтальяно-русский универсальный словарь > reggersi sulle baionette
-
10 sich auf die Bajonette stützen
мест.общ. держаться на штыках (напр. о военной диктатуре), опираться на штыкиУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf die Bajonette stützen
-
11 -B87
опираться на штыки. -
12 Bajonett
n -(e)s, -e воен.das Bajonett aufpflanzen ( aufstecken) — примкнуть штыкdas Bajonett fällen — брать винтовку наперевес( на руку)mit gefälltem Bajonett angreifen ( vorgehen) — идти в штыковую атаку, идти в штыки••
См. также в других словарях:
Опираться на штыки — Экспрес. Удерживаться силой войск; основываться на военной силе. Что это за спасители родины, которые опираются на штыки иностранных войск? (Новиков Прибой. В бухте «Отрада») … Фразеологический словарь русского литературного языка
Опираться/ опереться на штыки — Книжн. Удерживаться силой войск, основываться на военной силе. Ф 2, 18 … Большой словарь русских поговорок
На штыки можно опираться, но сидеть на них нельзя — С французского: On pent tout /aire avec les baionettes excepte s y asseoir. В оригинале: Штыки годятся для всего (со штыками можно делать все, что угодно), только сидеть на них нельзя. Поскольку в русский язык это выражение пришло из французской… … Словарь крылатых слов и выражений
штык — 1. ШТЫК, а; м. [от польск. sztych остриё] 1. Холодное колющее оружие, прикрепляемое на конец ствола военного ружья, винтовки. Гранёный ш. Клинковый ш. Отъёмный, неотъёмный ш. Подцепить штыком. Поднять на ш. Опираться на штыки (опираться на… … Энциклопедический словарь
Как штык — ШТЫК 1, а, м. Колющее оружие, прикрепляемое на конец ствола винтовки, ружья. Гранёный ш. Клинковый ш. Отъёмный, неотъёмный ш. Идти в штыки (о рукопашном бое). В штыки встретить или принять кого что н. (также перен.: крайне враждебно). Отряд в сто … Толковый словарь Ожегова
ШТЫК 1 — ШТЫК 1, а, м. Колющее оружие, прикрепляемое на конец ствола винтовки, ружья. Гранёный ш. Клинковый ш. Отъёмный, неотъёмный ш. Идти в штыки (о рукопашном бое). В штыки встретить или принять кого что н. (также перен.: крайне враждебно). Отряд в сто … Толковый словарь Ожегова
штык — ШТЫК, а, муж. Колющее оружие, прикрепляемое на конец ствола винтовки, ружья. Гранёный ш. Клинковый ш. Отъёмный, неотъёмный ш. Идти в штыки (о рукопашном бое). В штыки встретить или принять кого что н. (также перен.: крайне враждебно). Отряд в сто … Толковый словарь Ожегова
штык — I а/; м. (от польск. sztych остриё) см. тж. как штык, штыковой 1) а) Холодное колющее оружие, прикрепляемое на конец ствола военного ружья, винтовки. Гранёный штык. Клинковый штык. Отъёмный, неотъёмный штык … Словарь многих выражений
ШТЫК — (польск. sztych, от нем. Stick). 1) род стального четырехгранного лезвия, заостренного с конца и насаженного на солдатское ружье. 2) слиток металла, в виде продолговатого бруска. 3) у моряков: узел известного образца, которым канат привязывается… … Словарь иностранных слов русского языка
ШТЫК — Сажать/ посадить на штык кого. Жарг. угол. 1. Нанести кому л. удар острым ножом. 2. также Мол. Совершить половой акт с кем л. 3. Назначить кому л. обязательную встречу в условленном месте. Балдаев 1, 341; ББИ, 188. Сбежаться на штыке. Жарг. угол … Большой словарь русских поговорок
Барятинский, князь Александр Иванович — генерал фельдмаршал, член государственного совета, род. 2 мая 1815 г., от второго брака князя Ивана Ивановича Барятинского с графинею Мариею Федоровною Келлер, ум. в 1879 г. Вскоре после рождения ребенка неизвестный человек оставил на лестнице… … Большая биографическая энциклопедия